1 00:00:02,585 --> 00:00:04,095 Narrateur masculin : L'hypermarché américain. 2 00:00:04,104 --> 00:00:06,371 Un guichet unique 3 00:00:06,372 --> 00:00:08,640 pour tout vous pourriez vouloir ou avoir besoin. 4 00:00:08,641 --> 00:00:10,471 Voulez-vous être plus mince? 5 00:00:10,476 --> 00:00:12,536 Plus gros ? 6 00:00:12,544 --> 00:00:14,444 Plus heureux ? 7 00:00:14,445 --> 00:00:16,405 Plus triste ? 8 00:00:16,413 --> 00:00:19,013 Cherchez-vous l'amitié? 9 00:00:19,015 --> 00:00:21,045 Ou la solitude ? 10 00:00:21,050 --> 00:00:23,050 Ou même l'amour ? 11 00:00:23,052 --> 00:00:25,552 - C'est en fait une imitation de zircone cubique. 12 00:00:25,554 --> 00:00:27,121 Cela s'appelle PlastiClear. 13 00:00:27,122 --> 00:00:28,322 - Qu'est-il arrivé à ceux à 8 $ ? 14 00:00:28,323 --> 00:00:30,090 - Nous sommes tous épuisés parmi ceux-là, désolé. 15 00:00:30,091 --> 00:00:31,721 Mais celui-ci ne coûte que 2 $ de plus. 16 00:00:31,725 --> 00:00:32,935 - Je comprends. 17 00:00:32,942 --> 00:00:34,159 Vous faites de la publicité pour les bijoux bon marché 18 00:00:34,160 --> 00:00:35,326 pour mettre les ventouses dans la porte, 19 00:00:35,327 --> 00:00:36,687 alors tu pousses les trucs chers. 20 00:00:36,695 --> 00:00:38,425 - Eh bien, je ne le ferais pas utilisez le mot "drageons", 21 00:00:38,430 --> 00:00:39,760 ou "cher", 22 00:00:39,764 --> 00:00:41,331 ou "bijoux". 23 00:00:41,332 --> 00:00:42,799 - [soupir] 24 00:00:42,800 --> 00:00:44,416 Très bien. 25 00:00:44,417 --> 00:00:46,027 Je dois faire la queue pour les cigarettes en tout cas. 26 00:00:46,036 --> 00:00:48,146 - Super. 27 00:00:48,154 --> 00:00:50,274 J'espère que toi et ta fiancée sommes très heureux ensemble... 28 00:00:51,607 --> 00:00:53,537 Et que tu ne procrées pas. 29 00:00:53,542 --> 00:00:54,742 Glenn. - Hein? 30 00:00:54,743 --> 00:00:56,477 - je prends une pause pour la santé mentale. 31 00:00:56,478 --> 00:00:59,278 - D'accord. Amusez-vous maintenant. 32 00:00:59,280 --> 00:01:01,347 Refléter. 33 00:01:01,348 --> 00:01:04,817 - Je vérifie juste vos formulaires de nouvelle embauche. 34 00:01:04,818 --> 00:01:06,718 Citoyen américain. Bon. 35 00:01:06,719 --> 00:01:07,719 [rires] 36 00:01:07,720 --> 00:01:09,086 Aucune personne à charge. 37 00:01:09,087 --> 00:01:10,447 Moi non plus, à moins que vous ne comptiez mes oiseaux. 38 00:01:10,456 --> 00:01:11,656 [les deux rient] 39 00:01:11,657 --> 00:01:13,587 Ça ne dit tout simplement pas n'importe où ici 40 00:01:13,592 --> 00:01:16,092 si tu as une petite amie. 41 00:01:16,094 --> 00:01:17,694 - Je ne l'ai pas fait... Y a-t-il un espace pour ça ? 42 00:01:17,695 --> 00:01:19,075 - Il y a cette section ici : 43 00:01:19,079 --> 00:01:20,459 "Y a-t-il autre chose nous devrions le savoir ? » 44 00:01:20,464 --> 00:01:22,231 Certaines personnes j'aimerais le faire bénévolement. 45 00:01:22,232 --> 00:01:25,200 - Oh. Euh... alors non aussi. 46 00:01:25,201 --> 00:01:27,318 - Non. - Non. 47 00:01:27,319 --> 00:01:29,437 - D'accord, eh bien, je le ferai Notez simplement cela, alors. 48 00:01:29,438 --> 00:01:31,138 Mais tu es hétérosexuel, non ? 49 00:01:31,139 --> 00:01:33,569 - Est-ce que... es-tu autorisé demander ça ? 50 00:01:33,574 --> 00:01:35,314 - Non. 51 00:01:39,479 --> 00:01:41,409 - Intelligent. 52 00:01:41,413 --> 00:01:43,348 Nous gardons toujours les meilleurs rouleaux en plein milieu. 53 00:01:43,349 --> 00:01:44,915 [soupirs] 54 00:01:44,916 --> 00:01:46,476 - Oh, attends. Non, non, non. Laissez-moi vous aider avec ça. 55 00:01:46,485 --> 00:01:47,575 - Oh non, non, non. Je vais bien. 56 00:01:47,586 --> 00:01:48,586 - C'est bon, je travaille ici. 57 00:01:48,587 --> 00:01:49,687 C'est genre, mon... 58 00:01:49,688 --> 00:01:51,448 C'est mon travail d'aider les clients, donc. 59 00:01:51,456 --> 00:01:52,856 - Tu travailles ici ? 60 00:01:52,857 --> 00:01:54,157 Depuis quand? 61 00:01:54,158 --> 00:01:55,318 - Depuis maintenant. 62 00:01:55,325 --> 00:01:57,485 Je suis... c'est en fait mon premier jour. 63 00:01:57,493 --> 00:01:58,726 - Oh. - Je sais. 64 00:01:58,727 --> 00:02:00,327 je n'ai pas l'air le genre de personne 65 00:02:00,328 --> 00:02:02,128 qui travaillerait dans un endroit comme celui-ci. 66 00:02:02,129 --> 00:02:03,659 - [rires] 67 00:02:03,663 --> 00:02:05,463 Ouais, c'est pourquoi J'ai été tellement surpris. 68 00:02:05,464 --> 00:02:06,764 Je me disais : « Quoi ? 69 00:02:06,765 --> 00:02:08,195 - "Quoi?" - "Lui?" 70 00:02:08,199 --> 00:02:09,866 - "Qu'est-ce qu'il fait nettoyer le papier toilette ? » 71 00:02:09,867 --> 00:02:11,797 - Je pense que c'est parce que tu as juste... tu as ça 72 00:02:11,802 --> 00:02:15,202 très intelligent, instruit, une qualité plus cultivée, 73 00:02:15,205 --> 00:02:16,195 Je veux dire, comparé à... 74 00:02:16,206 --> 00:02:18,106 - Ouais. Oh, hé. 75 00:02:18,107 --> 00:02:19,637 Écoute, je comprends ça tu me complimentes, 76 00:02:19,641 --> 00:02:21,408 mais ça peut paraître un peu condescendant, 77 00:02:21,409 --> 00:02:22,409 alors, tu sais... 78 00:02:22,410 --> 00:02:23,910 - Oh, ouais, merci. 79 00:02:23,911 --> 00:02:25,411 Non, je ne voudrais pas avoir l'air condescendant 80 00:02:25,413 --> 00:02:26,780 devant quelqu'un qui travaille ici. 81 00:02:26,781 --> 00:02:27,781 - Droite. 82 00:02:27,782 --> 00:02:28,782 [rires] 83 00:02:28,783 --> 00:02:30,150 - [gémissant] 84 00:02:30,151 --> 00:02:31,881 Hé, puis-je m'épuiser pendant deux minutes ? 85 00:02:31,886 --> 00:02:33,316 Ce truc me donne un coup de pied dans la vessie 86 00:02:33,320 --> 00:02:34,550 comme si on lui devait de l'argent. 87 00:02:34,554 --> 00:02:36,254 - Oh, tu sais quoi, En fait, je ne suis pas responsable... 88 00:02:36,255 --> 00:02:37,885 - Oui, bien sûr. Je vais emmener Carly hors express. 89 00:02:37,889 --> 00:02:40,189 Et Vivian peut emballer, alors prenez le temps dont vous avez besoin. 90 00:02:40,191 --> 00:02:41,691 - Ah, merci. 91 00:02:45,762 --> 00:02:47,229 - Petit conseil : 92 00:02:47,230 --> 00:02:48,830 ne laissez pas les autres travailleurs ici 93 00:02:48,831 --> 00:02:50,731 je sais à quel point c'est mieux qu'eux vous l'êtes. 94 00:02:50,732 --> 00:02:51,798 Ils détestent ça. 95 00:02:51,799 --> 00:02:53,529 Je ne sais pas pourquoi, peut-être parce que 96 00:02:53,534 --> 00:02:55,304 cela semble condescendant. 97 00:02:57,237 --> 00:02:58,337 Accueillir. 98 00:03:01,573 --> 00:03:02,673 - Je suis... 99 00:03:05,143 --> 00:03:06,713 Non, non, non, non ! 100 00:03:11,381 --> 00:03:15,350 [musique entraînante] 101 00:03:15,351 --> 00:03:16,718 - Très bien, campeurs, écoutez. 102 00:03:16,719 --> 00:03:18,386 J'ai un problème important annonce. 103 00:03:18,387 --> 00:03:21,447 C'est votre variété de jardin décongestionnant générique. 104 00:03:21,456 --> 00:03:23,816 Et c'est du crystal meth, d'accord ? 105 00:03:23,825 --> 00:03:27,425 Les tweakers utilisent ça pour faire ça. 106 00:03:27,428 --> 00:03:30,458 Alors arrête de leur vendre ça, donc ils ne peuvent pas faire ça. 107 00:03:30,464 --> 00:03:32,864 - Ce type me l'a dit il avait un très gros rhume. 108 00:03:32,866 --> 00:03:34,896 - Il achetait 35 cartons, Cheyenne. 109 00:03:34,901 --> 00:03:36,768 Cela aurait dû être un drapeau rouge, d'accord ? 110 00:03:36,769 --> 00:03:37,769 Utilisez votre caboche. 111 00:03:37,770 --> 00:03:39,737 - Remercions Dina 112 00:03:39,738 --> 00:03:41,468 pour ce conseil utile du jour. 113 00:03:41,473 --> 00:03:42,606 Merci, Dinah. 114 00:03:42,607 --> 00:03:44,107 - Suis-je le seul ça trouve ça bizarre 115 00:03:44,108 --> 00:03:45,608 qu'elle se promène avec un sac de crystal meth ? 116 00:03:45,610 --> 00:03:47,410 - Hé, écoute. 117 00:03:47,411 --> 00:03:49,211 Je... je pense qu'il pourrait y avoir il y a eu un malentendu. 118 00:03:49,213 --> 00:03:51,313 Je ne suis pas un élitiste, alors... 119 00:03:51,315 --> 00:03:53,715 - Oh, élitiste ? Qu'est-ce que c'est? 120 00:03:53,717 --> 00:03:56,177 - Genre, une personne qui pense qu'ils sont meilleurs que... 121 00:03:56,186 --> 00:03:58,446 Vous savez ce que veut dire élitiste. 122 00:03:58,454 --> 00:03:59,687 - Oh ouais. 123 00:03:59,688 --> 00:04:01,748 Ils nous ont appris ça à l'école publique. 124 00:04:01,756 --> 00:04:04,586 - Quoi qu'il en soit, je suis tellement fier 125 00:04:04,592 --> 00:04:09,896 pour accueillir deux nouveaux anges à notre famille Cloud 9. 126 00:04:09,897 --> 00:04:12,257 Pourquoi tu ne vous présenter ? 127 00:04:12,266 --> 00:04:13,466 - D'accord. 128 00:04:13,467 --> 00:04:14,727 Bonjour à tous. 129 00:04:14,734 --> 00:04:16,968 Je suis Jonas. 130 00:04:16,969 --> 00:04:19,337 Et je suis... Je suis ravi d'être ici. 131 00:04:19,338 --> 00:04:20,868 Ça va être amusant, alors... 132 00:04:20,872 --> 00:04:24,441 - Je m'appelle Mateo Fernando Aquino Liwanag, 133 00:04:24,442 --> 00:04:26,776 et je suis là faire quelque chose de moi-même. 134 00:04:26,777 --> 00:04:28,477 ♪ Déploie mes ailes ♪ 135 00:04:28,478 --> 00:04:29,678 Waouh ! 136 00:04:29,679 --> 00:04:31,609 Voyez jusqu'où je peux voler. 137 00:04:31,614 --> 00:04:33,881 Merci, merci, merci. 138 00:04:33,882 --> 00:04:38,252 - Ouais, moi aussi j'aimerais pour voir jusqu'où je peux voler. 139 00:04:39,786 --> 00:04:42,316 Alors... 140 00:04:42,321 --> 00:04:43,621 - Je l'ai sauvegardé. - Merci. 141 00:04:43,622 --> 00:04:46,790 - Maintenant, j'avais l'habitude de mettre fin à ces réunions 142 00:04:46,791 --> 00:04:49,459 avec une certaine sagesse du Bon Livre. 143 00:04:49,460 --> 00:04:51,627 Mais alors quelqu'un m'a signalé à l'entreprise. 144 00:04:51,628 --> 00:04:53,495 - Ouais, je l'ai fait. 145 00:04:53,496 --> 00:04:55,356 Écoute, je suis chrétien aussi, mais dans ces quatre murs, 146 00:04:55,365 --> 00:04:57,665 ma bible c'est l'employé code de conduite. 147 00:04:57,667 --> 00:04:58,997 - Nous vous en remercions tous. 148 00:04:59,001 --> 00:05:00,631 - Ouais, de rien. 149 00:05:00,635 --> 00:05:01,625 - Je prie pour toi, Dina. 150 00:05:01,636 --> 00:05:02,736 - Je prie pour toi aussi, Glenn. 151 00:05:02,737 --> 00:05:03,897 - Non, je prie en ce moment. 152 00:05:03,904 --> 00:05:05,404 - Je prie si fort. 153 00:05:05,405 --> 00:05:06,565 - Je prie plus fort que toi. 154 00:05:06,572 --> 00:05:08,539 Je sais comment. 155 00:05:08,540 --> 00:05:10,508 Alors pour accueillir nos nouveaux employés... 156 00:05:10,509 --> 00:05:13,477 [Pièces à thème "Jurassic Park"] 157 00:05:13,478 --> 00:05:14,478 Bienvenue. 158 00:05:14,479 --> 00:05:16,609 Bienvenue sur Cloud 9. 159 00:05:16,614 --> 00:05:18,548 - C'est ma confiture. 160 00:05:18,549 --> 00:05:21,549 [Thème "Jurassic Park"] 161 00:05:21,552 --> 00:05:23,686 ♪ ♪ 162 00:05:23,687 --> 00:05:25,487 - Hé, est-ce qu'on a un type de formation ? 163 00:05:25,488 --> 00:05:26,518 je viens d'errer 164 00:05:26,522 --> 00:05:27,752 d'un département à l'autre, 165 00:05:27,756 --> 00:05:29,556 j'essaie de regarder comme si j'avais un but. 166 00:05:29,557 --> 00:05:32,287 - Ça marche mieux si vous portez une boîte. 167 00:05:32,293 --> 00:05:33,293 Voilà. Voir? 168 00:05:33,294 --> 00:05:34,944 Vous apprendrez au fur et à mesure. 169 00:05:34,945 --> 00:05:36,595 Écoute, mec, seulement quelques choses à retenir : 170 00:05:36,597 --> 00:05:39,297 arrivez toujours à l'heure, ne vole pas, 171 00:05:39,299 --> 00:05:41,329 et reste sur le sol le bon côté du superviseur. 172 00:05:41,334 --> 00:05:43,704 - Le fl... qui est le surveillant d'étage ? 173 00:05:46,838 --> 00:05:48,038 [soupirs] 174 00:05:48,039 --> 00:05:49,809 - Je dois aller chercher une autre boîte. 175 00:05:52,042 --> 00:05:54,742 - Hé, on peut... Pouvons-nous recommencer ? 176 00:05:54,744 --> 00:05:57,044 Je suis... Jonah, comme vous le savez. 177 00:05:57,046 --> 00:05:58,576 Et tu es Ramona. 178 00:05:58,580 --> 00:06:00,280 - Non, ce n'est pas mon nom. 179 00:06:00,281 --> 00:06:02,481 Je n'aime tout simplement pas le hasard des inconnus utilisent mon nom 180 00:06:02,483 --> 00:06:03,516 comme si nous étions amis. 181 00:06:03,517 --> 00:06:05,017 - C'est vrai, comme les putes 182 00:06:05,018 --> 00:06:06,978 je n'aime pas être embrassé sur les lèvres. 183 00:06:06,986 --> 00:06:09,286 - Tu viens de me comparer à une pute ? 184 00:06:10,322 --> 00:06:11,452 - Non. 185 00:06:11,456 --> 00:06:12,586 - Tu as l'air de t'ennuyer. 186 00:06:12,590 --> 00:06:14,557 Laissez-moi vous aider avec ça. 187 00:06:14,558 --> 00:06:16,526 Tous les appareils électroniques sont censé être à 25 % de réduction, 188 00:06:16,527 --> 00:06:17,987 mais notre système de point de vente est en panne. 189 00:06:17,995 --> 00:06:21,595 Alors vous scannez, cliquez sur "réaffecter", 190 00:06:21,598 --> 00:06:23,558 "entrer", "remplacer, oui", 191 00:06:23,566 --> 00:06:26,326 "réduire 0,25", "Entrez, oui, oui." 192 00:06:26,335 --> 00:06:27,465 Vous ne faites pas attention. 193 00:06:27,469 --> 00:06:29,035 - Je suis désolé. Poursuivre. 194 00:06:29,036 --> 00:06:30,596 - "Confirmer", "entrer, oui". J'ai compris? 195 00:06:30,605 --> 00:06:31,595 - Si j'ai deviné ton nom, 196 00:06:31,606 --> 00:06:32,766 Voudrais-tu me dire si j'avais raison ? 197 00:06:32,773 --> 00:06:34,973 [Cheyenne hurle] 198 00:06:34,975 --> 00:06:36,905 - Prends ça. 199 00:06:36,910 --> 00:06:39,010 - Oh, c'est trop joli ! 200 00:06:39,012 --> 00:06:40,712 - Je vais faire une liste. 201 00:06:41,847 --> 00:06:43,577 - Oh, excusez-moi, mademoiselle. 202 00:06:43,582 --> 00:06:44,965 Connaissez-vous la différence 203 00:06:44,966 --> 00:06:46,346 entre un émollient fécal et un laxatif ? 204 00:06:46,351 --> 00:06:47,551 - Je serai avec vous, madame. 205 00:06:47,552 --> 00:06:48,852 Cheyenne, que se passe-t-il ? 206 00:06:48,853 --> 00:06:51,353 - Mon copain vient juste m'a demandé de l'épouser. 207 00:06:51,355 --> 00:06:52,445 - Je ne veux pas que ce soit doux. 208 00:06:52,456 --> 00:06:54,786 Je veux que ça sorte de moi. 209 00:06:54,791 --> 00:06:56,758 - Tu sais, je ne l'avais pas fait réalisé plus tôt 210 00:06:56,759 --> 00:06:58,889 que Cheyenne était la fille chanceuse vous le proposeriez. 211 00:06:58,894 --> 00:07:00,327 - Ouais, eh bien, je l'ai mise en cloque, 212 00:07:00,328 --> 00:07:01,328 alors mon père dit que je dois le faire. 213 00:07:01,329 --> 00:07:02,329 - [couine joyeusement] 214 00:07:02,330 --> 00:07:03,496 - Tellement romantique. 215 00:07:03,497 --> 00:07:04,657 - C'est comme ça que je fais, yo. 216 00:07:04,664 --> 00:07:05,797 100% d'amour. 217 00:07:05,798 --> 00:07:07,398 - Agent de charge ? 218 00:07:07,399 --> 00:07:08,629 Pourquoi voudrais-je plus de volume ? 219 00:07:08,633 --> 00:07:09,666 - Pouah. 220 00:07:09,667 --> 00:07:13,036 Chey, tu n'as pas dit oui, tu l'as fait ? 221 00:07:13,037 --> 00:07:14,997 - Pourquoi je ne dirais pas oui ? 222 00:07:15,005 --> 00:07:16,365 - Euh... 223 00:07:17,841 --> 00:07:19,441 Cheyenne, regarde-moi. 224 00:07:19,442 --> 00:07:22,942 Je sais à quel point c'est facile se laisser emporter par... 225 00:07:22,945 --> 00:07:25,475 la romance de tout ça... 226 00:07:25,480 --> 00:07:27,047 Mais... 227 00:07:27,048 --> 00:07:29,716 réfléchis bien, d'accord ? 228 00:07:29,717 --> 00:07:31,377 Ne fais rien tu vas regretter 229 00:07:31,385 --> 00:07:32,845 pour le reste de ta vie. 230 00:07:34,621 --> 00:07:35,951 - Ouais, d'accord. 231 00:07:35,955 --> 00:07:38,615 Je vais dormir dessus. 232 00:07:42,562 --> 00:07:46,032 [jeu "Take On Me" de a-ha] 233 00:07:47,499 --> 00:07:48,499 - Hé. 234 00:07:48,500 --> 00:07:49,867 Je pense que je l'ai compris. 235 00:07:49,868 --> 00:07:52,536 - Sans vouloir vous offenser, mais tu es mon concurrent, 236 00:07:52,537 --> 00:07:54,897 donc je suis plutôt en fait enraciné pour que vous échouiez. 237 00:07:54,906 --> 00:07:56,206 D'accord, merci. Au revoir. 238 00:07:58,576 --> 00:08:00,206 - [parlant indistinctement] 239 00:08:00,210 --> 00:08:02,177 - Hé ! 240 00:08:02,178 --> 00:08:04,648 Je l'ai compris. 241 00:08:11,119 --> 00:08:13,086 - Nous avons besoin de nouveaux drapeaux d'étagères pour les embouts, 242 00:08:13,087 --> 00:08:14,787 mais nous devrions vérifier le DCPi est en premier, 243 00:08:14,788 --> 00:08:15,918 parce que la dernière fois... 244 00:08:15,922 --> 00:08:18,256 Que se passe-t-il ? 245 00:08:18,257 --> 00:08:19,957 - Serait-ce une émeute raciale ? 246 00:08:19,958 --> 00:08:23,026 C'est si difficile à dire dans les premiers stades. 247 00:08:23,027 --> 00:08:25,057 Cela pourrait être le ravissement, 248 00:08:25,062 --> 00:08:26,862 mais alors pourquoi suis-je toujours là ? 249 00:08:29,498 --> 00:08:30,558 - Hé. 250 00:08:30,565 --> 00:08:32,055 Je suis en train de le tuer ici. 251 00:08:32,066 --> 00:08:34,696 - Vous ne faites que réduire tout à 25%, non ? 252 00:08:34,701 --> 00:08:37,669 - Ouais, "scanner", "réaffecter", "oui", "remplacer", 253 00:08:37,670 --> 00:08:38,670 "oui", "retarifier..." 254 00:08:38,671 --> 00:08:40,571 - Réduire. - Hein ? 255 00:08:40,572 --> 00:08:41,702 - Réduire 0,25. 256 00:08:41,706 --> 00:08:42,966 Retarifier 0,25 ? 257 00:08:42,973 --> 00:08:45,040 Cela changerait tout à 25 ¢. 258 00:08:45,041 --> 00:08:48,141 [clamant] 259 00:08:51,212 --> 00:08:53,079 Arrêtez-le ! 260 00:08:53,080 --> 00:08:55,150 Arrêtez tout ! 261 00:08:58,284 --> 00:09:00,251 [les scanners bipent] 262 00:09:00,252 --> 00:09:03,187 - Si vous vous inscrivez à notre Programme Heavenly Shoppers aujourd'hui, 263 00:09:03,188 --> 00:09:05,118 tu économiseras 15% sur votre achat, 264 00:09:05,123 --> 00:09:07,557 qui tomberait votre prix à 22 ¢. 265 00:09:07,558 --> 00:09:08,918 - Arrêtez de tout vendre ! 266 00:09:08,926 --> 00:09:09,926 Arrêtez-le ! 267 00:09:09,927 --> 00:09:11,087 Arrêtez tout ! 268 00:09:11,094 --> 00:09:12,261 Monsieur, vous avez besoin pour rester là. 269 00:09:12,262 --> 00:09:13,962 Frank, personne ne part ! 270 00:09:13,963 --> 00:09:16,097 Madame! Madame, je suis désolé. 271 00:09:16,098 --> 00:09:17,958 je vais devoir revérifier certains de ces éléments. 272 00:09:17,966 --> 00:09:19,126 - Non merci, mais au revoir. 273 00:09:19,133 --> 00:09:20,700 - Je suis désolé, Je ne peux pas te laisser partir 274 00:09:20,701 --> 00:09:22,531 avec un panier entier plein de technologie à 25 ¢... 275 00:09:22,536 --> 00:09:23,816 Aïe ! 276 00:09:23,820 --> 00:09:25,100 - J'en ai plus où ça vient, madame ! 277 00:09:25,105 --> 00:09:26,235 - Oh, je ne pense pas ! 278 00:09:26,239 --> 00:09:27,769 [tous deux grognent] 279 00:09:27,773 --> 00:09:29,006 - Attention, acheteurs. 280 00:09:29,007 --> 00:09:30,737 En raison d'une erreur d'un employé, 281 00:09:30,742 --> 00:09:32,676 électronique très chère 282 00:09:32,677 --> 00:09:34,677 le prix est de 25 ¢. 283 00:09:34,679 --> 00:09:36,879 Cette erreur est corrigé, donc... 284 00:09:36,881 --> 00:09:37,981 faites le plein vite ! 285 00:09:37,982 --> 00:09:39,212 Allez, allez, allez, allez ! 286 00:09:39,216 --> 00:09:41,816 - Ce que j'essaie de dire, c'est ce n'est pas 25 ¢. 287 00:09:41,818 --> 00:09:43,578 - [argumentant indistinctement] 288 00:09:43,586 --> 00:09:44,716 - Monsieur, non... 289 00:09:44,720 --> 00:09:45,750 - [argumentant indistinctement] 290 00:09:45,754 --> 00:09:46,954 - Non deux-cinq, non. 291 00:09:46,955 --> 00:09:49,815 - Il a touché ma voiture ; c'est le mien ! 292 00:09:49,824 --> 00:09:51,824 - Ce n'est pas une chose. - C'est une chose. 293 00:09:51,826 --> 00:09:53,756 - Je ne veux pas être "ce type", 294 00:09:53,761 --> 00:09:57,096 mais si tu devais comparer ma performance contre Jonah... 295 00:09:57,097 --> 00:09:59,997 - Euh, d'accord. 296 00:09:59,999 --> 00:10:01,599 - Ouais, tu ferais mieux de te dépêcher, fille. 297 00:10:01,600 --> 00:10:03,167 Tu ferais mieux de prendre cette télé. 298 00:10:03,168 --> 00:10:05,698 - Arrête, arrête ! S'il vous plaît, je vous en supplie ! 299 00:10:05,703 --> 00:10:07,837 - Elle est très... elle est... Ils sont très jolis, oui. 300 00:10:07,838 --> 00:10:09,738 - Aïe ! Franc! 301 00:10:09,739 --> 00:10:10,869 - Vous ne voulez pas faire ça. 302 00:10:10,873 --> 00:10:12,106 S'il te plaît! 303 00:10:12,107 --> 00:10:13,107 [coup de feu] 304 00:10:13,108 --> 00:10:15,576 - Les soldes sont terminées ! 305 00:10:15,577 --> 00:10:18,577 - Il n'est pas nécessaire de s'identifier 306 00:10:18,580 --> 00:10:20,610 qui que ce soit 307 00:10:20,615 --> 00:10:22,745 à qui était la faute. 308 00:10:22,750 --> 00:10:24,680 Nous pouvons tous tirer une leçon ici. 309 00:10:24,685 --> 00:10:26,145 - Cette leçon serait-elle ne pas laisser Jonas 310 00:10:26,153 --> 00:10:28,053 retarifier les stocks à l'avenir ? 311 00:10:28,954 --> 00:10:30,721 - C'est possible, oui. 312 00:10:30,722 --> 00:10:33,222 D'accord. Ponctualité. 313 00:10:33,224 --> 00:10:35,058 je ne le tolère pas, 314 00:10:35,059 --> 00:10:37,589 parce que je ne le fais pas le tolérer en moi. 315 00:10:37,594 --> 00:10:39,094 Je suis un homme en colère, donc je reçois des places tôt... 316 00:10:39,095 --> 00:10:40,955 - Hé... 317 00:10:40,963 --> 00:10:44,098 autorisent-ils les employés à ce jour des superviseurs ? 318 00:10:44,099 --> 00:10:46,366 - Je ne sais pas. Pourquoi? 319 00:10:46,367 --> 00:10:47,697 - Juste par curiosité. 320 00:10:47,701 --> 00:10:48,867 - Souvenons-nous toujours, 321 00:10:48,868 --> 00:10:51,168 le client a toujours raison. 322 00:10:57,709 --> 00:11:01,179 - Hé, comment tu t'appelles, vérifiez-le. 323 00:11:02,345 --> 00:11:03,975 - Ah. 324 00:11:03,979 --> 00:11:05,646 je me demandais qu'est-ce qui prenait si longtemps 325 00:11:05,647 --> 00:11:06,947 pour empiler quelques canettes. 326 00:11:06,948 --> 00:11:09,378 - C'est juste que... je voulais réitérer 327 00:11:09,383 --> 00:11:11,283 comme je suis désolé avant. 328 00:11:11,284 --> 00:11:14,119 - Et quand un client veut une canette de bière de racine de gingembre 329 00:11:14,120 --> 00:11:16,050 et tout ça s'effondre sur eux, 330 00:11:16,055 --> 00:11:18,015 comment vas-tu te sentir alors ? 331 00:11:20,358 --> 00:11:22,058 - J'essayais juste pour s'amuser. 332 00:11:22,059 --> 00:11:24,289 - Cela pourrait être une question culturelle chose, mais par ici, 333 00:11:24,294 --> 00:11:26,361 moins tout fout en l'air vous le faites, mieux c'est. 334 00:11:26,362 --> 00:11:28,329 - Tu parles des canettes ou la question des prix ? 335 00:11:28,330 --> 00:11:30,060 - Vous voyez, le fait que c'est ton premier jour 336 00:11:30,065 --> 00:11:31,725 et il y en a déjà plus plus d'une option 337 00:11:31,733 --> 00:11:33,300 des choses que tu as foirées n'est pas une bonne chose. 338 00:11:33,301 --> 00:11:35,001 - D'accord, j'ai fait quelques erreurs. 339 00:11:35,002 --> 00:11:36,632 Je peux l'admettre, mais ça ne veut pas dire 340 00:11:36,636 --> 00:11:38,666 nous ne pouvons pas nous amuser un peu au travail, n'est-ce pas ? 341 00:11:38,671 --> 00:11:40,071 Ou essayez d'en trouver instants de beauté 342 00:11:40,072 --> 00:11:41,072 au quotidien ? 343 00:11:41,073 --> 00:11:42,773 - Attends, je suis désolé. 344 00:11:42,774 --> 00:11:45,008 Est-ce que tu viens vraiment d'utiliser l'expression « instants de beauté », 345 00:11:45,009 --> 00:11:46,409 comme, en conversation ? 346 00:11:46,410 --> 00:11:48,878 - D'accord, oui, c'est ringard, mais... 347 00:11:48,879 --> 00:11:51,409 Te souviens-tu « La beauté américaine » ? 348 00:11:51,414 --> 00:11:54,684 Même un sac en plastique peut être à couper le souffle. 349 00:12:00,355 --> 00:12:01,645 - Ouah. 350 00:12:01,656 --> 00:12:03,686 Cela m’a vraiment époustouflé. 351 00:12:03,691 --> 00:12:04,691 Comme... 352 00:12:04,692 --> 00:12:05,992 [imite une explosion] 353 00:12:05,993 --> 00:12:07,693 J'ai la chair de poule. 354 00:12:07,694 --> 00:12:09,764 - J'ai ressenti quelque chose. 355 00:12:11,997 --> 00:12:12,997 Je m'appelle Jonas. 356 00:12:12,998 --> 00:12:14,728 C'est mon premier jour. 357 00:12:17,102 --> 00:12:19,770 [les chariots s'écrasent légèrement] 358 00:12:19,771 --> 00:12:21,938 [écrasement] 359 00:12:21,939 --> 00:12:24,206 [claquement] 360 00:12:24,207 --> 00:12:26,937 - D'accord. Restez immobile. 361 00:12:26,943 --> 00:12:28,977 - Je ne porte généralement pas d'eye-liner. 362 00:12:28,978 --> 00:12:30,808 Sharpie de temps en temps, mais... 363 00:12:30,813 --> 00:12:33,948 - Alors parle-moi ce gars spécial. 364 00:12:33,949 --> 00:12:35,149 - D'accord. 365 00:12:35,150 --> 00:12:36,950 Homme, de race blanche, 366 00:12:36,951 --> 00:12:40,151 pas de cicatrices ou de tatouages perceptibles. 367 00:12:40,154 --> 00:12:42,354 - Ça fait rêver. 368 00:12:42,356 --> 00:12:44,016 - Ouais. 369 00:12:44,024 --> 00:12:45,758 - Tu sais, en parlant de garçons, 370 00:12:45,759 --> 00:12:47,689 J'en ai un assez gros décision à prendre. 371 00:12:47,694 --> 00:12:49,127 Mon copain, il... 372 00:12:49,128 --> 00:12:51,028 - Je suis content que nous puissions lien comme ça. 373 00:12:52,296 --> 00:12:54,096 Merci. 374 00:12:56,699 --> 00:12:57,799 - Excusez-moi, excusez-moi ! 375 00:12:57,800 --> 00:12:59,450 Salut! 376 00:12:59,451 --> 00:13:01,101 j'ai tout raccroché c'était dans les vestiaires, 377 00:13:01,103 --> 00:13:03,137 et je l'ai organisé par style, couleur, taille, 378 00:13:03,138 --> 00:13:04,998 et la pertinence du concepteur. 379 00:13:05,006 --> 00:13:07,336 - Ouah. Bon travail. 380 00:13:07,341 --> 00:13:09,008 - J'aime le travail acharné. 381 00:13:09,009 --> 00:13:10,269 C'est comme ma mère dit toujours : 382 00:13:10,276 --> 00:13:12,876 "Si tu ne travailles pas dur, L'Enfant Jésus va pleurer." 383 00:13:12,878 --> 00:13:13,938 - D'accord. 384 00:13:13,945 --> 00:13:15,105 - Je ne pense pas que je pourrais être heureux 385 00:13:15,112 --> 00:13:16,378 s'amuser sur le parking 386 00:13:16,379 --> 00:13:18,209 comme l'autre nouveau venu. 387 00:13:18,214 --> 00:13:19,781 - Ralentissez ! Ce n'est pas juste ! 388 00:13:19,782 --> 00:13:22,082 Vous avez plus d'expérience sur roues que moi ! 389 00:13:22,084 --> 00:13:24,418 - Votre handicap ce n'est pas mon problème ! 390 00:13:24,419 --> 00:13:26,419 - Sérieusement ? 391 00:13:26,421 --> 00:13:29,256 La seule chose que je t'ai demandé de faire on a rangé les charrettes. 392 00:13:29,257 --> 00:13:30,317 - C'est ce que je fais, 393 00:13:30,324 --> 00:13:32,992 juste un peu de manière détournée. 394 00:13:32,993 --> 00:13:34,893 - A plus tard, connard ! 395 00:13:34,894 --> 00:13:37,028 - Essayez-vous de vous faire virer ? 396 00:13:37,029 --> 00:13:38,289 Et si Glenn voyait ça ? 397 00:13:38,296 --> 00:13:40,356 - J'arrive ! 398 00:13:40,364 --> 00:13:42,231 Bougez ! 399 00:13:42,232 --> 00:13:43,432 - Ça ne compte pas. 400 00:13:43,433 --> 00:13:45,333 - Vas-y, Glenn ! Ouais! 401 00:13:45,334 --> 00:13:47,468 Ouais! Oui! 402 00:13:47,469 --> 00:13:49,069 Dans vos visages ! 403 00:13:49,070 --> 00:13:50,300 Vos visages ! 404 00:13:50,304 --> 00:13:51,771 Ha-ha ! 405 00:13:51,772 --> 00:13:53,472 - D'accord. Je comprends. 406 00:13:53,473 --> 00:13:54,739 C'est toi le gars amusant. 407 00:13:54,740 --> 00:13:55,906 Je suis le bâton dans la boue. 408 00:13:55,907 --> 00:13:56,937 Eh bien, je pourrais être amusant. 409 00:13:56,941 --> 00:13:58,171 Je pourrais m'amuser; amusons-nous. 410 00:13:58,175 --> 00:13:59,235 - Bien sûr, tu peux t'amuser. 411 00:13:59,242 --> 00:14:00,342 - Waouh ! 412 00:14:00,343 --> 00:14:03,078 Nous jouons au travail. 413 00:14:03,079 --> 00:14:04,079 - Pas de freins ! 414 00:14:04,080 --> 00:14:05,080 Je n'ai pas de freins ! 415 00:14:05,081 --> 00:14:06,411 Non... oh ! 416 00:14:11,119 --> 00:14:14,087 [Nick Gilder's "Hot Child In The City" joue] 417 00:14:14,088 --> 00:14:16,248 ♪ ♪ 418 00:14:19,292 --> 00:14:20,892 - Offrande de paix. 419 00:14:20,893 --> 00:14:22,293 - Ce sont les fleurs 420 00:14:22,295 --> 00:14:24,395 que j'ai ramassé le sol de la jardinerie ? 421 00:14:25,297 --> 00:14:26,397 - Oui. 422 00:14:28,166 --> 00:14:30,126 - Ils sont beaux fleurs poubelles. 423 00:14:32,269 --> 00:14:34,299 - Écoute, je suis désolé, d'accord ? 424 00:14:34,304 --> 00:14:37,339 J'ai eu une longue journée. 425 00:14:37,340 --> 00:14:40,210 Dix ans de longues journées, en fait. 426 00:14:43,178 --> 00:14:47,208 Tu sais, je stocke ces étoiles brillantes 427 00:14:47,215 --> 00:14:50,245 chaque année pour les soldes de rentrée. 428 00:14:50,251 --> 00:14:51,981 Et puis je les enlève, 429 00:14:51,986 --> 00:14:54,316 et j'ai mis en place l'inventaire d'Halloween, 430 00:14:54,321 --> 00:14:56,151 et puis Thanksgiving et Noël 431 00:14:56,156 --> 00:14:58,656 et la Saint-Valentin et Pâques 432 00:14:58,658 --> 00:15:00,318 et le 4 juillet, 433 00:15:00,326 --> 00:15:02,956 et puis retour à l'école. 434 00:15:02,961 --> 00:15:04,191 Hmm. 435 00:15:04,195 --> 00:15:07,125 - Ça a l'air incroyablement pas amusant. 436 00:15:07,131 --> 00:15:09,261 Je vois pourquoi tu aimes cet endroit. 437 00:15:09,266 --> 00:15:11,966 - C'est du bon travail. 438 00:15:11,968 --> 00:15:14,498 Mais demain ce sera tout comme aujourd'hui, 439 00:15:14,503 --> 00:15:16,470 et je sais que 440 00:15:16,471 --> 00:15:18,439 parce qu'aujourd'hui c'est comme hier. 441 00:15:18,440 --> 00:15:22,040 Alors... parfois... 442 00:15:22,043 --> 00:15:24,983 c'est juste un peu difficile à trouver ces moments de beauté. 443 00:15:37,624 --> 00:15:39,458 - Attention, acheteurs. 444 00:15:39,459 --> 00:15:41,389 Même un magasin à grande surface doit fermer, 445 00:15:41,394 --> 00:15:43,061 et c'est à peu près à ce moment-là. 446 00:15:43,062 --> 00:15:45,997 Tu sais, quand Pandora a fermé sa fameuse boîte, 447 00:15:45,998 --> 00:15:49,598 il n'y avait qu'une chose laissé à l’intérieur : l’espoir. 448 00:15:49,601 --> 00:15:53,136 Je me demande ce qu'il restera à l'intérieur de cette boîte. 449 00:15:53,137 --> 00:15:56,167 Serait-ce la grâce ? 450 00:15:56,173 --> 00:15:57,206 J'espère que non. 451 00:15:57,207 --> 00:15:58,307 Si vous êtes les parents de Grace, 452 00:15:58,308 --> 00:16:01,338 s'il te plaît, viens la chercher au service client. 453 00:16:01,344 --> 00:16:03,011 - J'ai pris l'initiative sur moi-même 454 00:16:03,012 --> 00:16:04,312 réorganiser le rayon jouets 455 00:16:04,313 --> 00:16:05,946 pour la commodité des acheteurs adultes. 456 00:16:05,947 --> 00:16:07,377 C'était juste un sentiment trop fantaisiste. 457 00:16:07,381 --> 00:16:09,381 - Je veux te montrer quelque chose sur lequel j'ai travaillé. 458 00:16:09,383 --> 00:16:11,150 - Oh. Vous travailliez. Où? 459 00:16:11,151 --> 00:16:13,018 Parce que j'ai été dans chaque département, 460 00:16:13,019 --> 00:16:14,449 et je ne t'ai pas vu dans quelques heures, 461 00:16:14,453 --> 00:16:16,320 à moins que tu sois là, comme la salle de repos peut-être. 462 00:16:16,321 --> 00:16:19,421 - Tout le monde descend sur le terrain, maintenant ! 463 00:16:19,424 --> 00:16:20,424 [la femme crie] 464 00:16:20,425 --> 00:16:22,255 Descendez, descendez, descendez ! 465 00:16:22,260 --> 00:16:23,727 Touchez le sol ! 466 00:16:23,728 --> 00:16:25,588 Ou sortez ! 467 00:16:25,596 --> 00:16:27,456 Très bien, calme-toi. 468 00:16:27,464 --> 00:16:29,298 Fais ce que je dis, et personne n'est blessé. 469 00:16:29,299 --> 00:16:31,015 - C'est pour ça que je me suis entraîné. 470 00:16:31,016 --> 00:16:32,726 - Maintenant, je vais commencer tuer quelqu'un chaque minute, 471 00:16:32,735 --> 00:16:35,065 à moins que... 472 00:16:35,070 --> 00:16:37,337 sauf si tu es d'accord pour m'épouser, Cheyenne. 473 00:16:37,338 --> 00:16:38,338 Frappez-le ! 474 00:16:38,339 --> 00:16:39,339 - Hé, c'est quoi ce [bip] ? 475 00:16:39,340 --> 00:16:41,207 Oh! 476 00:16:41,208 --> 00:16:44,208 [musique pop dramatique en cours de diffusion] 477 00:16:44,211 --> 00:16:49,148 ♪ ♪ 478 00:16:49,149 --> 00:16:56,049 - ♪ Je dirai, "Veux-tu m'épouser ?" ♪ 479 00:16:56,055 --> 00:16:58,315 - Je n'ai rien à voir avec ça. 480 00:16:58,323 --> 00:17:00,557 - Ouais, je sais. 481 00:17:00,558 --> 00:17:02,688 C'est la faute de YouTube. 482 00:17:02,693 --> 00:17:08,063 ♪ ♪ 483 00:17:08,064 --> 00:17:10,064 - ♪ J'ai entendu dire que tu voulais marcher dans l'allée ♪ 484 00:17:10,066 --> 00:17:11,226 ♪ Tu es bébé a besoin d'un papa ♪ 485 00:17:11,233 --> 00:17:12,849 ♪ Nous avons frappé pendant un moment ♪ 486 00:17:12,850 --> 00:17:14,468 ♪ Très bien, je paie les conséquences de mes actes ♪ 487 00:17:14,469 --> 00:17:15,569 ♪ N'essaye pas de me changer ♪ 488 00:17:15,570 --> 00:17:16,770 ♪ Parce que je suis un homme d'action ♪ 489 00:17:16,771 --> 00:17:17,771 Yo! 490 00:17:17,772 --> 00:17:19,506 - Quel spectacle. 491 00:17:19,507 --> 00:17:21,437 - J'appelle pour signaler un code vert en cours. 492 00:17:21,442 --> 00:17:22,442 Je répète, code vert. 493 00:17:22,443 --> 00:17:23,809 - C'est quoi un code vert ? 494 00:17:23,810 --> 00:17:25,178 - Je t'ai faxé une liste de codes le mois dernier ! 495 00:17:25,179 --> 00:17:26,379 Situation d'otage ! 496 00:17:26,380 --> 00:17:28,147 Vous devez obtenir SWAT ici en ce moment ! 497 00:17:28,148 --> 00:17:29,778 - ♪ Quand tous ces gens je vais apprendre ♪ 498 00:17:29,782 --> 00:17:31,382 ♪ On va se brûler ♪ 499 00:17:31,383 --> 00:17:33,150 ♪ J'attends juste notre tour ♪ 500 00:17:33,151 --> 00:17:35,151 Yo, ♪BlackLivesMatter, vous tous. 501 00:17:35,153 --> 00:17:36,453 [fait un bruit de coup de feu] 502 00:17:36,454 --> 00:17:38,221 D'accord, si tu aimes ce que tu as entendu et vu, 503 00:17:38,222 --> 00:17:40,756 je recherche actuellement représentation dans tous les domaines. 504 00:17:40,757 --> 00:17:42,257 Je fais aussi du mannequinat, 505 00:17:42,258 --> 00:17:43,688 donc je suis juste jeter ça là-bas. 506 00:17:43,692 --> 00:17:46,026 Très bien, paix dehors, Saint Louis. 507 00:17:46,027 --> 00:17:47,187 M-m-murmure ! 508 00:17:47,194 --> 00:17:49,094 - Bo. - Quoi? 509 00:17:49,095 --> 00:17:51,095 Oh, c'est mauvais, yo. 510 00:17:51,097 --> 00:17:52,197 [s'éclaircit la gorge] 511 00:17:54,033 --> 00:17:56,233 Cheyenne Tyler Lee, 512 00:17:56,235 --> 00:17:58,235 Veux-tu m'épouser ? 513 00:17:58,237 --> 00:18:01,137 Ou vas-tu le être, genre, c'est un connard à ce sujet ? 514 00:18:01,139 --> 00:18:03,139 - Oh, je pense qu'il est sur le point de tirer sur un otage. 515 00:18:03,141 --> 00:18:04,811 - Je ferai ce que je peux. - Ne fais rien. 516 00:18:08,746 --> 00:18:11,576 [musique douce] 517 00:18:11,582 --> 00:18:14,050 - Qu'est-ce que c'est ? 518 00:18:14,051 --> 00:18:22,051 ♪ ♪ 519 00:18:27,263 --> 00:18:28,663 - Instant de beauté ? 520 00:18:38,306 --> 00:18:40,606 - À Cheyenne. 521 00:18:40,608 --> 00:18:42,388 Tous : Bravo ! 522 00:18:42,392 --> 00:18:44,177 - Que ton mariage sois aussi doux et coloré 523 00:18:44,178 --> 00:18:46,846 comme cette marque Cloud 9 boisson maltée caféinée, 524 00:18:46,847 --> 00:18:49,447 sans le rappel pour avoir tué des étudiants. 525 00:18:49,449 --> 00:18:52,649 - Merci, au nom de moi et de Bo. 526 00:18:52,652 --> 00:18:53,852 [bavardage radio indistinct] 527 00:18:53,853 --> 00:18:55,853 - Eh bien, il l'a fait rendez-le mémorable. 528 00:18:55,855 --> 00:18:57,345 Je vais lui donner ça. 529 00:18:57,356 --> 00:18:59,156 - Je veux dire, la plupart des gars ne t'embête même pas 530 00:18:59,157 --> 00:19:00,857 menace de te tuer quand ils proposent. 531 00:19:00,858 --> 00:19:02,618 - Tu ne l'as jamais été en danger réel. 532 00:19:02,626 --> 00:19:03,726 Vous le savez, n'est-ce pas ? 533 00:19:03,727 --> 00:19:06,187 - Ouais, je sais. C'était un faux vol. 534 00:19:06,196 --> 00:19:08,596 - C'est un véhicule à grande vitesse Plomb 440 grains 535 00:19:08,598 --> 00:19:10,428 projectile à nez plat avec chèques de gaz 536 00:19:10,433 --> 00:19:12,700 et un boxeur préparé veste en laiton. 537 00:19:12,701 --> 00:19:14,501 S'il était entré 10 pieds de toi, 538 00:19:14,502 --> 00:19:16,302 tu aurais vu sa tête explose comme une pastèque. 539 00:19:16,304 --> 00:19:17,470 [imite une explosion] 540 00:19:17,471 --> 00:19:19,271 Nettoyage dans l'allée... 541 00:19:19,272 --> 00:19:20,538 je ne le fais même pas je sais de quelle allée il s'agit, 542 00:19:20,539 --> 00:19:22,469 parce que son cerveau serait éclaboussé 543 00:19:22,474 --> 00:19:23,441 partout sur le panneau. 544 00:19:23,442 --> 00:19:26,309 [rire] 545 00:19:26,310 --> 00:19:27,710 Oh, tire. 546 00:19:27,711 --> 00:19:30,579 - Tu sais, j'aimerais que nous pourrait porter des bijoux au travail. 547 00:19:30,580 --> 00:19:32,747 - Oh, c'est tellement... 548 00:19:32,748 --> 00:19:34,508 scintillant. 549 00:19:34,516 --> 00:19:36,376 - Tu sais, je pensais à propos de ce que tu as dit 550 00:19:36,384 --> 00:19:39,352 de ne pas faire quelque chose que je pourrais regretter, 551 00:19:39,353 --> 00:19:44,322 mais alors, sur le moment, tu sais, sous les étoiles, 552 00:19:44,323 --> 00:19:46,123 ça me semblait juste. 553 00:19:46,124 --> 00:19:48,158 Sans toi, Je n'aurais jamais dit oui, 554 00:19:48,159 --> 00:19:49,219 alors merci. 555 00:19:49,226 --> 00:19:50,556 - Oh. 556 00:19:52,728 --> 00:19:56,197 - Eh bien, je devrais y aller sauvez mon copain maintenant. 557 00:19:56,198 --> 00:19:59,498 Ou je veux dire renflouer mon fiancé ! 558 00:19:59,501 --> 00:20:00,731 - Oh. 559 00:20:00,735 --> 00:20:02,735 - D'accord. Je dois y aller. 560 00:20:02,737 --> 00:20:03,767 Bonne nuit à tous. 561 00:20:03,771 --> 00:20:05,738 - Bonne nuit. 562 00:20:05,739 --> 00:20:08,269 - Hé, attends. 563 00:20:08,274 --> 00:20:09,507 Attendez. 564 00:20:09,508 --> 00:20:11,838 Hé, je ne voulais pas... 565 00:20:11,843 --> 00:20:15,212 Ça, là-dedans... 566 00:20:15,213 --> 00:20:16,546 Je voulais juste aujourd'hui 567 00:20:16,547 --> 00:20:18,847 se sentir différent qu'hier. 568 00:20:18,849 --> 00:20:20,749 - Eh bien, alors toi complètement échoué, 569 00:20:20,750 --> 00:20:24,250 parce que c'est exactement la même chose arrivé hier. 570 00:20:24,253 --> 00:20:26,453 - [rires] 571 00:20:26,455 --> 00:20:29,515 - Mais... merci. 572 00:20:32,527 --> 00:20:33,527 D'accord. 573 00:20:33,528 --> 00:20:35,728 Je dois vraiment y aller. 574 00:20:35,730 --> 00:20:37,330 On se voit au travail demain, Jonah ? 575 00:20:37,331 --> 00:20:40,599 - Vous le ferez certainement... champion. 576 00:20:40,600 --> 00:20:43,500 - [rires] 577 00:20:43,502 --> 00:20:45,469 Amy. 578 00:20:45,470 --> 00:20:48,870 - Ravi de vous rencontrer, Amy. 579 00:20:54,177 --> 00:20:55,937 - Yo, tu devrais viens avec nous, mec. 580 00:20:55,945 --> 00:20:58,275 Nous allons jeter un mannequin membres dans la benne à ordures 581 00:20:58,280 --> 00:20:59,947 et regardez les éboueurs paniquer. 582 00:20:59,948 --> 00:21:02,278 - Ça a l'air génial. 583 00:21:02,283 --> 00:21:04,283 - C'est génial. 584 00:21:04,285 --> 00:21:05,545 Allez. 585 00:21:05,552 --> 00:21:08,552 [musique édifiante]